Why would melee damage not be reduced? You play as a normal human being, not a 7 foot tall genetically modified human wearing a powered exoskeleton. A Spartan could break any bone in your body with a single hit, an ODST can't.
I know I didn't say the reason wasn't obvious I just said I didn't care for it.