i don't think you can send mail to linebeck. linebeck is always with you anyway so there's no point in sending mail to him, even if you could!
random characters send you mail at times throughout the game, like the wayfaring man.
Yes, and at one point you're given a letter to deliver, but although characters can write to you, sadly you can't write back!