Fort Independence is roughly west of the Citadel, if you still can't find it. Or else you can just use the console command to reveal all map markers.
The BOS side is "unlocked" after a specific quest. The gate guards will not let you in until then.
Console Command 🤔??? Sure that isn't for the PC only?