I have glovepie programmable input emulator... it changes the stuff I press with bluetooth controllers into keys, so maybe you have a changed keyboard layout?
Possible? I can't of one that we would have installed, at least not as far as a keyboard layouts, but maybe I need to check for an emulator like that. I didn't find any, but I'm not the main user, so you never know.
Thanks. I'll at least look into that. Still doesn't quite seem to fit, but it's worth checking.