I would also like an updated WIndows 10 version
so I tested the bioshock trainer for steam 1.1 with fresh install.
trainer works.
what may be causing the problem is your antivirus because I had the same issue until I temporarily turned off my antivirus, which is AVG.
The trainer works fine with Windows 10 as well..
best,
Cal