Do we need to update the trainer attachment "Start_Protected_Game.exe"?
yes
Am I able to play online without the trainer, even if I have the attached file in the game folder?
If you use a separate game save, then yes. Otherwise, it's considered cheating and you can be banned for using it online.