I have the same issue as well, disables Right bumper and analog stick when outside the game menu. Does not start working after turning off trainer options, doesn't work after closing trainer, have to reboot game completely to eliminate the issue.
I encountered exactly the same issue with an XBOX Elite Series 2, once the trainer was activated, all functions worked perfectly while both analog sticks were disabled...