The "Invisible to Tyrant" option does not work, he can always see where I am in the room.
It does work, Capcom just did a really good job with his pathing. Left to his own devices he will wander in the same places that you would be trying to go. I thought the same thing, then I walked out of the way and watched him, and he kept going to the places that I was going to go. He doesn't just wander aimlessly, which I think causes this misunderstanding.
The tyrant option froze my game at theSpoiler:
Working fine here. Disable your AV and re-download.
The tyrant option froze my game at theSpoiler:
The new 'Tyrant stays incapacitated' option IMO is really the better option as the jail part you mention is one of the scripted times where he will always see you no matter what.
There is another time coming up also where you play as Ada, and he will see you there too.
I've also noticed that during the scripted forced appearance times, you can incapacitate him only ONCE. If you do not complete whatever objective you need to complete during that window... you're pretty much expected to die to him.
I should test if the 'stays incapacitated' option works during these scripted times as well... If it does then it truly is the superior option to get him off your back.