Your problem with getting the right trainer, i cannot replicate it either, just deleting the steam version and re downloading the gamepass works. Using the manager or doing it direct from the file both versions show up as expected, i don't know how cypher can help you.
You are correct. Sorry Cypher. I posted that out of complete frustration.
With the latest GamePass version of Skyrim, the buffs for Health and Magica are no longer working. Only the Stamina seems to be working.
Skyrim Special Edition version 1.11.0.0
Please delete the trainer, custom keys, debug folder where the trainer resides and all files in
C:\Users\USERNAMEHERE\AppData\Local\Temp
C:\Users\USERNAMEHERE\Cheathappens\Work
C:\Users\USERNAMEHERE\AppData\Roaming\Cheat Happens\0x90
C:\ProgramData\CheatHappens
Learn how to make your own Trainer Cleaner for the above paths here.
Reboot PC to clear excess memory, get a fresh copy of latest trainer and extract it. Run trainer as admin, read the instructions and try again. At times, a new game may be needed to resolve failed options if the data in your save file was altered. Use on a new game and test the option. If it now works, quit to main menu and load your save and try it again. May also need to run the game without the trainer first and play a bit so the save file gets updated to use possible new values. This typically will resolve the issue.
This cleaner is also part of the new Cheat Happens Trainer Manager 2.0, it is found in the settings and has an easy to use one button click feature.