Similar in that it is a fantasy game. Pretty much everything else is different. Some lore seems similar (Monsters/plants etc) however as far as game mechanics, and gameplay they are different in my opinion. They are both excellent franchises though, and it was Dragon age: Origins that lead me to play the first Witcher. As to your second question, yes it is only available through Origins, as it's an EA release.
Thanks for the info!