You don't have to set steam to offline mode. Just set Total War to not auto update. Right click the game in the library pane and click properties. Click the update tab and set it to not auto update.
Wrong, all this option does is prevent steam from updating the game as soon as the update is available, it will still update as soon as you try to launch the game.