I was under the impression that you could not trade games that you already had installed (or perhaps this is just in your inventory)...
You are right you are unable to trade games you have bought on steam. But from what I hear you can trade/sell gifted games. I never tried it myself so I can not say from experience. So it could just be rumor and conjecture.